1 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 Selepas hampir 20 tahun peperangan, 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 Presiden Joe Biden akan mengumumkan 3 00:01:19,875 --> 00:01:23,125 pengunduran tentera Amerika dari Afghanistan. 4 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Sudah tiba masanya untuk tamat Perang terpanjang Amerika, 5 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 masa untuk tentera kita datang rumah. 6 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Presiden mengumumkan pengunduran tentera Amerika 7 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 menjelang 11 September 2021, bulan 2021, 8 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 melanjutkan tarikh akhir asal 9 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ditetapkan oleh perjanjian yang ditandatangani 10 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 antara pentadbiran Trump dan Taliban. 11 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Dalam masa kurang daripada tiga bulan Taliban telah mengambil alih kawalan 12 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 kebanyakan kawasan luar Kabul. 13 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Pagi ini, tembakan menghidupkan semula huru-hara... 14 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Taliban berada di pinggir Kabul. 15 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Tiada siapa menyangka Taliban 16 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 akan sampai ke Kabul dengan begitu cepat. 17 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Cabut plag komputer dan dapatkan cakera keras. 18 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Taliban boleh membina semula semua dokumen yang dicincang. 19 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Jadi kita bakar semuanya, OK? Kami carik dan bakar semuanya. 20 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Hello? 21 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Hello? Ini Eva. 22 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - WHO? - Eva, daripada NGO 'La chaîne du cœur'. 23 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Bercakap. 24 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Ini Eva dari NGO "Rantai Jantung. 25 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Saya dengar, Eva. 26 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Saya bersama ibu saya, Saya tidak boleh masuk ke lapangan terbang. 27 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Penerbangan telah digantung. 28 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Datang ke kedutaan. - Taliban sudah berada di Kabul. 29 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Awak orang Perancis. 30 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Itulah perlindungan terbaik anda. 31 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Cepat, tidak lama lagi kita akan pergi. 32 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Saya ingatkan anda: 33 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 anda akan mendapat semula semua data, tidak lupa pada stik USB. 34 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 Pada asasnya, keutamaan pertama. 35 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Banyak kedutaan ada 36 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 untuk memindahkan warganegara mereka. 37 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Tidak lama sebelum itu, Presiden Afghanistan 38 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 telah mengesahkan bahawa dia telah meninggalkan negaranya 39 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 untuk mengelakkan 'pertumpahan darah'. 40 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 tahun selepas dihalau oleh gabungan yang diketuai oleh Amerika Syarikat. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 Taliban kembali berkuasa... 42 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Beri saya cokmar. 43 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Itu boleh kekal, tetapi selebihnya akan terbakar. 44 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Kawan-kawan, kami ambil semua cakera keras, adakah itu jelas? 45 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Pasukan khas berlepas malam ini... 46 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Saya perlu pergi ke pangkalan NATO di lapangan terbang. 47 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Baiklah, kalau begitu. 48 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Helikopter sedang menunggu. - Kami akan berhubung. 49 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Warganegara baru tiba, kami akan menjemput mereka 50 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 dan menyertai anda. - Adakah terdapat ramai daripada mereka? 51 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Saya tidak tahu, kenapa? - Kami sudah mendapat 80, termasuk pasukan kami. 52 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Jadi apa? Adakah anda mahu menghalang mereka datang? 53 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Kenapa bawa mereka ke sini jika kita tidak dapat mengeluarkan mereka? 54 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hey, I just want everyone untuk bertemu saya di lapangan terbang malam ini. 55 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Berpegang pada rancangan itu, Mo, boleh? - Yang biasa. 56 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Tidak, bukan seperti biasa. 57 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Adakah anda keberatan? 58 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Keanggunan dahulu, eh? 59 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Hello, Sediqi? 60 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Saya mendapat isyarat buruk di sini, bolehkah anda mendengar saya? 61 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Hello? 62 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Hello, Sediqi? Bida? 63 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Tunggu, eh? 64 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Hello? - Hello? 65 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, awak boleh dengar saya? - Bida, awak boleh dengar saya? 66 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Saya gembira mendengar anda, kawan saya. 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 awak kat mana? 68 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Saya cuba melarikan diri dari negara itu tetapi saya tidak boleh. 69 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Tak tahu nak buat apa. Semua askar menyerah kalah. 70 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Awak kat mana? 71 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Awak kat mana? 72 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Tidak jauh dari Tasik Hashmat Khan. - Baiklah. 73 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Baiklah, awak pulih. Jalan Shohadai Salehin, OK? 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 You'll come across a restaurant, Focaccio. 75 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccio. - Di sini anda pergi. 76 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Pemiliknya, Amir, adalah kawan saya. Dia akan menjaga awak, saya datang. 77 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Tidak, jangan datang, Taliban sudah berada di Kabul. 78 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Mereka mencari saya. - Bukan saya. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Saya datang, Sediqi, saya datang. 80 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, itu Mo. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 awak kat mana? 82 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 - Di restoran, menyimpan apa yang saya boleh. 83 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - OK, dengar, 84 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Saya ada kawan datang, dia dalam bahaya. 85 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Sembunyikan dia dalam bilik stor anda, boleh ke? 86 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Tiada masalah. Siapa dia? 87 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Seorang pegawai tinggi Afghanistan, Saya tidak boleh berkata lebih daripada itu. 88 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - OK, saya faham. 89 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Sembunyikan pakaian seragam anda! 90 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amir, apa yang awak buat? Jangan hanya berdiri di sana! 91 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Selagi saya masih hidup, saya tidak akan pergi. Itu akan berlaku. 92 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Ia sangat bernilai, saya tidak akan benarkan mereka memilikinya. 93 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Taliban sudah berada di bandar. 94 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 Kawan awak ada di sini. 95 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - OK. 96 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, apa khabar? 97 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Bagaimana anda fikir saya? 98 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Bolehkah anda berjalan? - Saya rasa begitu. 99 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - Ayuh. 100 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Adakah anda sihat? 101 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Saya akan baik-baik saja. 102 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Mo. 103 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Demi zaman dahulu. 104 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Wah. 105 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Terima kasih. 106 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - Dan ia adalah yang paling murah. 107 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Ayuh. 108 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Bergembiralah, kita hampir sampai. 109 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Turun! Turun! 110 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Awak buat apa di sini? 111 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Apa yang ada di dalam kereta? - Tiada apa-apa di dalam kereta. 112 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Buka ini! - Tiada apa-apa... 113 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Apa yang ada di sana? Ia penuh dengan minuman keras. 114 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Musnahkan segala-galanya! 115 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Biarkan saya pergi! lepaskan saya! 116 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Musnahkan segala-galanya! - Biarkan saya pergi. 117 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Jangan bergerak, kekal di sana! 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Diam! Saya tak nak dengar lagi, awak tipu! 119 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Cukuplah, jom! 120 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Ayuh, mari kita pergi! 121 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Adakah anda sihat? Adakah anda sihat? 122 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Saya baik, saya baik. 123 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Berbaring diam. 124 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - OK. 125 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Sialan. 126 00:12:31,875 --> 00:12:34,417 - Apa yang berlaku? - Jangan cakap sepatah pun. 127 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Saya bekerja untuk Kedutaan Perancis. Saya perlu melalui. 128 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Kedutaan Perancis. 129 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Keluar dari kereta. 130 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Keluar, saya berkata. 131 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Saya dilarang untuk keluar dari kereta. 132 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Keluar, saya kata! Itu perintah. 133 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Orang Perancis! 134 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Keluar! 135 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Saya bekerja untuk Kedutaan Perancis! 136 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Keluar! 137 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Saya perlu kembali ke Kedutaan! 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Letakkan pistol ke bawah. 139 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bonjour, tuan. 140 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Kedutaan Perancis, saya mesti masuk. 141 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Biarkan dia melalui. 142 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Terima kasih. 143 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Tolong! 144 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Saya akan menjaga awak. - Saya bersama ibu saya. 145 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Jangan bergerak, Eva, saya akan menjaga awak. 146 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Tumpukan perhatian, budak-budak. 147 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Berdiri belakang! 148 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Saya tidak boleh. saya tak boleh. 149 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Tolong saya! Saya ada seorang lelaki yang cedera. 150 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Sialan. Siapa dia? 151 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Ketua perisikan Afghanistan. - Apa yang dia buat di sini? 152 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Dia seperti abang kepada saya. 153 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Macam mana kita nak keluar dari sini? 154 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Suraikan mereka. Keluarkan hos. 155 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - Terdapat orang Perancis dalam orang ramai. 156 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Bagaimana dengan mereka? 157 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Beritahu mereka untuk pergi ke lapangan terbang. 158 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan ke mana-mana tanpa mereka. 159 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Bagaimana kita boleh memasukkan mereka 160 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 tanpa pencerobohan? - Lihatlah. 161 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Siapa itu? 162 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Apa yang anda mahu beritahu mereka? 163 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Bahawa rakyat Afghanistan tiada apa yang perlu ditakuti. 164 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Kami di sini untuk memastikan mereka selamat. 165 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Betul ke? 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 What do you say to the millions of Afghan women 167 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 yang enggan hidup di bawah syariat Islam? 168 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Di mana mereka? 169 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Berkurung di rumah mereka, membatu. 170 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Jadi anda berkata. 171 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Saya telah bercakap dengan beberapa daripada mereka. 172 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 Apa yang anda beritahu mereka? 173 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Jangan buat filem! 174 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 - Apa yang mereka... 175 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Letakkan kamera! - Kami mempunyai kebenaran. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Diam! diam! diam! - Anda akan memecahkannya! 177 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Jangan tembak! Jangan tembak! 178 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Saya merayu awak! Saya merayu awak! 179 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Sial, mereka menembak. 180 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Beri amaran kepada semua orang. Bersedialah. Saya akan memanggil duta. 181 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haider, awak sihat ke? 182 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Biarkan dia sendirian. 183 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Berapa ramai orang di sana? 184 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Terdapat kira-kira 300 orang, kita kena buka. 185 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - OK. Wanita, kanak-kanak? - Ya, diancam oleh Taliban bersenjata. 186 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Pada pendapat saya, mereka tidak akan menceroboh kedutaan. 187 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Saya bertanggungjawab untuk anak buah saya. Saya tidak mengambil risiko itu. 188 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - orang Afghanistan 189 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 akan dilaksanakan di hadapan pintu kedutaan. 190 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Buka pintu pagar. 191 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 - Tidak, tuan... - Itu perintah! 192 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Baiklah, tuan. 193 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Adakah anda sihat, tuan? Adakah itu ibu anda? 194 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Anda selamat di sini. 195 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Tunggu di sana, dengan pelarian yang boleh dikenal pasti. 196 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - OK, terima kasih. 197 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Bergerak, bergerak! 198 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Teruskan bergerak! Bergerak bersama! 199 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Ayuh! 200 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Dapatkan air dan selimut. 201 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Ayuh, ayuh, ayuh! 202 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - Keadaan 203 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 di Kabul merosot dengan cepat. 204 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Saya terpaksa berlindung di kedutaan Perancis. 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Beratus-ratus pelarian sedang menunggu di sana... 206 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Anda telah meletakkan semua orang dalam bahaya. 207 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Bahaya adalah Taliban, bukan saya. 208 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Anda memprovokasi mereka. 209 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Saya minta maaf. 210 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Saya hanya cuba melakukan kerja saya. - Saya cuba lakukan milik saya. 211 00:19:40,125 --> 00:19:41,500 Saya cuba lakukan saya. 212 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Jangan masuk campur lagi, OK? 213 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 terima kasih. 214 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Siapa awak? 215 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 maafkan saya? 216 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Bagaimana anda berniat untuk berpindah 217 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 ratusan pelarian ini? 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Saya tidak perlu menjawabnya. 219 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Orang ramai perlu tahu. - Tidak, mereka tidak. 220 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Saya di sini untuk melindungi mereka, jangan beritahu mereka, OK? 221 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - Dan saya di sini untuk memberi keterangan apa yang berlaku, OK? 222 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Jauhkan diri. - Bolehkah saya... 223 00:20:07,416 --> 00:20:08,041 Bolehkah saya hanya... 224 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 OK... 225 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Kedutaan Perancis 226 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 adalah tempat terakhir di Kabul di mana anda boleh berlindung. 227 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - Baiklah, saya ada berita buruk untuk memberitahu anda. 228 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Anda perlu mengucapkan selamat tinggal kepada bengkel anda. - Kenapa begitu? 229 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Ini cucu kita daripada cucu kita. 230 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ah. ketawa kecil 231 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 Dan er... adakah saya mempunyai sebarang pendapat dalam hal ini? 232 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - Nah, tidak. Tetapi sebaliknya, 233 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 boleh pilih warna daripada kertas dinding itu. 234 00:20:43,375 --> 00:20:44,250 Ketawa kecil 235 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 - Baiklah, biru. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Biru? - Ya, biru. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 Biru bagus. - Ia klise, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 apa... Mereka sedang ketawa. 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Kenapa awak tanya saya? Ia sentiasa terpulang kepada anda. 240 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Ya, tetapi saya rasa lebih baik, bukan? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Itu tidak sukar. Ketawa kecil 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Bilakah anda akan berpindah? - Esok. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Saya boleh beritahu awak risau. 244 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Ya, saya tidak suka bagaimana keadaan berlaku. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Semuanya berlaku agak pantas, ia... 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Saya faham itu. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Saya perlu pergi sekarang. - Jaga diri anda. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Sayang awak. - Sayang awak juga. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Lihat lelaki itu. 250 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Kenapa dia tutup mulut? 251 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 Bagaimana dengan dia? 252 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Kenapa dia nak tahu 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 bagaimana kita melihat mereka? 254 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Mereka ada sesuatu. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Kita kena patahkan mereka sekarang. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Kami akan membuat panik. 257 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Kami terus melakukan exfiltrate yang dikenal pasti di zon 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Dan kami kekal kelihatan untuk mengekalkan tekanan. 259 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - OK. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Penyingkiran akan berlaku malam ini, dengan helikopter dari kedutaan. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Taliban tidak akan Pesawat Amerika sebagai sasaran. 262 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Bagaimana dengan 300 pelarian di zon 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Kami hanya memindahkan mereka kami telah mengenal pasti. 264 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 Sedikit pun halangan, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Amerika membatalkan segala-galanya. - Kita tidak akan meninggalkan mereka, bukan? 266 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Ini bukan soal meninggalkan mereka, tetapi kita akan berurusan dengan mereka kemudian. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Saya pertama sekali bertanggungjawab untuk kehidupan rakyat Perancis. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Ya, sudah tentu anda. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Nanti jumpa lagi. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Nah, itu akan berlaku. 271 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Kita sepatutnya pergi malam ini. 272 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Kami akan bertolak dari Zon 1, dan pindahkan orang-orang ini dahulu, 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 dalam helikopter pertama. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Selepas itu, kumpulan seterusnya, kami akan bersedia, 275 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 ia akan berjalan sangat pantas. 276 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Awak nak tinggalkan kami. 277 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Kami memerlukan lif. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Tenang. - Berdiri belakang. 279 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Anda tidak akan pergi tanpa kami. 280 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Mula-mula kita perlu 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 kenal pasti semua orang, boleh? 282 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Bawa kami bersama anda. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Kembali! Kembalilah! 284 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Tenang! 285 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 bertenang! bertenang! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Kita semua di bawah perlindungan Perancis, 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 dan lelaki ini 288 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 adalah wakilnya. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Jika anda mempunyai 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 masalah dengan dia, keluar. Taliban akan menjaga kamu. 291 00:24:13,750 --> 00:24:15,583 Taliban akan menjaga kamu. 292 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Mereka mahu pergi tanpa kita. 293 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Buat masa ini, mereka ada di sini. 294 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Anda tidak akan ke mana-mana tanpa kami. 295 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Adakah anda faham? 296 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Kembali ke tempat duduk anda. 297 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Teruskan. 298 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Terima kasih. 299 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Mereka bimbang, mereka tidak mempunyai jaminan untuk dipindahkan. 300 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Tetapi tiada siapa yang mempunyai. 301 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Jadi mengapa anda mengurung mereka? 302 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Kita perlu menyemak semua orang daripada semua orang. 303 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Apa yang awak takut? Bahawa Taliban telah menyusup? 304 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Mengapa tidak? 305 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Ketawa kecil 306 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Kenapa awak tak balik dengan rakan-rakan anda dari NGO? 307 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Saya meninggalkan segala-galanya untuk kembali ke sini, Saya tidak akan pergi seperti itu. 308 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Adakah anda telah lama bekerja di sini? 309 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Lima tahun sekarang. 310 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Ia tidak mudah pada mulanya. 311 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Saya tidak mempunyai galas. 312 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Saya tidak mengetahuinya dengan baik, negara ini. 313 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Adakah anda masih mempunyai keluarga di sini? 314 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Selain ibu saya, tiada siapa. 315 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Bagaimana dengan awak? 316 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 Adakah anda mempunyai anak? 317 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Saya mempunyai seorang anak perempuan, ya. 318 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Dia lebih kurang umur awak. 319 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Oh? 320 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Adakah anda rapat? 321 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Tidak cukup dekat. 322 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Malangnya. 323 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Untuk dia atau untuk awak? 324 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - Pada mulanya, untuk dia. 325 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Dan sekarang, bagi saya. 326 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Jadi kenapa awak di sini? 327 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Semua orang pergi ke sana! 328 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Pergi ke sana! Kembalilah! Kembalilah! Kembalilah! Kembalilah! 329 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Pergi ke sana! 330 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Kembalilah! Kembalilah! Kembalilah! Kembalilah! 331 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Saya telah bercakap dengan duta. Dia sedang merundingkan tingkap untuk berpindah. 332 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Bila? - Kami tidak tahu lagi. 333 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Kami mempunyai cukup untuk menampung 50 orang selama 15 hari. Terdapat 400 daripada kami. 334 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Kita tidak sepatutnya membuka pintu. 335 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Kami catuan makanan. 336 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Apa gunanya jika kita terperangkap? - Tiada siapa yang akan terjebak. 337 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Taliban telah berunding dengan orang Amerika. 338 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Mereka tidak akan melakukan apa-apa kepada kita. Mereka akan mempunyai terlalu banyak kerugian. 339 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Mereka menghormatinya, 340 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 perjanjian mereka? 341 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Dengan menembak di helikopter? 342 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Kami telah diperintahkan untuk membersihkan keselamatan. 343 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Apa maksud awak? 344 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Perintah dipaksa untuk menukar strategi. 345 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Ini adalah perintah berkuat kuasa serta merta. Sediakan barang-barang anda dengan berhati-hati, 346 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 Kami bertolak dalam 1 jam. - Tunggu. 347 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini, dari mana ia datang? - Kita sepatutnya berpindah semalam. 348 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Kami telah menyelesaikan misi kami, tiada apa yang menghalang kita sekarang. 349 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Pelarian yang berada di sini, mereka berada di bawah perlindungan kami. 350 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Bagaimana jika mereka melaksanakannya? 351 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Kami adalah Taliban akan melaksanakan! 352 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Apa yang anda tidak faham? 353 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Adakah anda fikir kita mempunyai cukup lelaki? peluru? 354 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Adakah anda fikir kami akan berjaya jika mereka menyerbu kita? 355 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Anda membawa kami ke dalam najis ini, 356 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 tetapi tiada siapa, anda mendengar saya, 357 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 tiada siapa yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk ini. - Saya tahu apa yang awak maksudkan. 358 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Tetapi jika saya tidak yakin dengan diri saya sendiri, Saya akan mengatakan sesuatu yang berbeza. 359 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Kita tidak boleh meninggalkan mereka, kita tiada pilihan. 360 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Kami menghormati perintah. noktah. 361 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - Adakah itu yang awak maksudkan rasa komitmen anda? 362 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Saya anak askar. 363 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Saya berumur 6 bulan apabila keluarga saya terpaksa meninggalkan Algeria. 364 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Ayah saya seorang pejuang. 365 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Dia memilih pihaknya dan... 366 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 dan membayar harganya. 367 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Jika dia tidak bertemu orang seperti kita, 368 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 dia akan mati sekarang. 369 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Mati atau teraniaya. 370 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Dan saya tidak akan berada di sini untuk memberitahu anda mengenainya. 371 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Taat adalah sebahagian daripada tugas kita, 372 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 tetapi ia juga satu pilihan untuk menderhaka. 373 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Saya ada rancangan untuk keluar dari sini. 374 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 Dan saya tidak boleh melakukannya sendiri. 375 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Saya perlukan bantuan awak. 376 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Siapa nak pergi? 377 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 satu, dua, 378 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 tiga, empat, 379 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 lima. 380 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Siapa nak tinggal? 381 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Satu, dua, tiga, empat 382 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 tiga, empat, 383 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 lima. 384 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Saya akan tinggal. 385 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Majoriti telah membuat keputusan. 386 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Apakah rancangan anda, untuk membawa kami keluar dari sini? 387 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 azan. 388 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Eva? 389 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, itu Mo. 390 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Saya perlukan bantuan awak. 391 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Saya perlukan awak untuk berunding dengan Taliban. 392 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Saya mohon maaf? 393 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Saya perlukan jurubahasa untuk menerangkan keadaan. 394 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Adakah ini gurauan? - Tidak, bukan. 395 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Kita tidak boleh memaksa jalan keluar. 396 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Ia terlalu berisiko. Kita perlu berurusan dengan mereka. 397 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Adakah anda tahu apa yang mereka fikirkan tentang wanita? 398 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Mereka boleh membunuh saya pada bila-bila masa kerana mereka menganggap saya tidak suci. 399 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Saya tahu. 400 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Tetapi anda bukan hanya Afghanistan, awak juga orang Perancis. 401 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 Dan lelaki akan berada di sana untuk melindungi kami. 402 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Jika saya mempunyai pilihan lain, Saya akan selamatkan awak semua ini. 403 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Tetapi ia satu-satunya cara. 404 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Beritahu dia untuk bergerak ke kiri. 405 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Eva, sedikit ke kiri. 406 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Lagi, lagi... 407 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Berhenti. jangan bergerak. 408 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Itu sahaja, buka sudut. 409 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Anda menjaga jarak yang baik dari Mo dan itu sahaja yang ada padanya. 410 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Jika berlaku apa-apa, kami memanggil semuanya dan kembali ke sini. OK? 411 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Hanya ingat: membuka sudut tembakan. 412 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Sedia? 413 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Jangan kekal memerintah dengan saya, beralih sedikit ke kiri. 414 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Taliban menghampiri. 415 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Tujuh berundur. 416 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Berhenti. 417 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salam. 418 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Saya Mejar Bida. Saya bekerja di kedutaan. 419 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 Dan... Saya ingin bercakap dengan ketua anda. 420 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Dia menyuruh kami pergi... 421 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 dan mengancam untuk memotong lidah saya. 422 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Wanita muda ini adalah Perancis, dia seorang jurubahasa di kedutaan. 423 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Anda tidak mempunyai sebab untuk mengancamnya. Adakah anda faham? 424 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Jangan bergerak. 425 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Di sana, itu bagus. 426 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Kehadiran kami di sini menimbulkan masalah kepada pihak berkuasa yang anda wakili. 427 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Saya perlu bercakap dengan bos awak. 428 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Tinggalkan kami. 429 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Apa yang awak mahu? 430 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Kita perlu berpindah untuk sampai ke lapangan terbang. 431 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Mengapa orang Afghanistan ini mahu pergi? 432 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Mereka berada di bawah perlindungan perlindungan. 433 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Kami hanya meminta bas. Dengan pemandu. 434 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Suruh dia tinggal di sini. Kita akan hilang dari pandangan. 435 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Suruh dia tinggal di sini. 436 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Dia berkeras. 437 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Alamak, Mo, apa yang awak buat? 438 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Berapa banyak bas? Pada bila? 439 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Sedozen bas. 440 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Bertolak dalam masa sejam. 441 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Orang Perancis boleh pergi. 442 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Orang Afghanistan tinggal. 443 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - Itu bukan permintaan saya. 444 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Anda tidak berada dalam kedudukan untuk membuat keputusan. Saya yang memutuskan. 445 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Bersedia untuk terlibat. 446 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Dia berkata... 447 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 dia boleh menembak saya pada bila-bila masa. 448 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - Walaupun selepas kita pergi, masih ada 300 orang rakyat kita 449 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 di kedutaan, 450 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 yang akan menyebabkan insiden diplomatik antara negara kita. 451 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Adakah anda faham? 452 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Anda boleh menyelesaikan masalah dengan membantu kami berpindah. 453 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Zon Hijau kemudiannya sepenuhnya di bawah kawalan anda. 454 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Itu tawaran yang bagus. 455 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Buat saya senarai semua orang yang anda perlu pindahkan. 456 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Setelah kami mengenal pasti mereka, awak boleh pergi. 457 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Terdapat lebih 400 orang. 458 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Lelaki yang kita cari 459 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 mungkin telah menyusup ke dalam kumpulan anda. 460 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Siapa tahu? 461 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Berikan saya senarai itu 462 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 dan anda akan mendapat bas anda. 463 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - OK. 464 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - OK. Jangan lepaskan jawatan anda sehingga diberitahu kelak. 465 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Adakah anda tahu mana-mana pemandu bas? 466 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Ya. Nah, hanya satu, mengapa? 467 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 - Hubungi dia. 468 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 Saya tidak mempercayai lelaki itu. 469 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 terima kasih. 470 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Jika kita dapat keluar dari ini, itu adalah terima kasih kepada anda. 471 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Ia kuat, apa yang telah anda lakukan. 472 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Keadaan tegang, tetapi kami, di Paris, 473 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 kita tidak boleh berhenti satu proses yang berterusan. 474 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Adakah anda faham apa yang berlaku? 475 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Saya mohon maaf? 476 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Keadaan tidak terkawal. 477 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Tidak lama lagi kita tidak akan mempunyai apa-apa untuk dimakan. 478 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Kami 11 terhadap seluruh bandar. 479 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Setiap minit, kita semakin hampir kepada konfrontasi. 480 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Ia boleh tip pada bila-bila masa. 481 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - Itu tidak, bukan? Saya tidak mengambil risiko. 482 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Dia batuk. 483 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 Panglima Bida, 484 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 terima kasih atas cadangan anda, 485 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 tapi harap bersabar, 486 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 kami akan mencari penyelesaian. 487 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Mustahil untuk menunggu. 488 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Kami tidak akan melepaskannya 400 orang 489 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 tanpa perlindungan. - Cari penyelesaian, 490 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 tetapi saya sedang mengambil tindakan. Adakah itu jelas? 491 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Awak perlu beritahu dia untuk bercakap dengan saya lebih baik. 492 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Anda boleh memecatnya, tetapi... 493 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 dia bersara dalam 15 hari. 494 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 ketuk. - Tuan? 495 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Saya akan ke sana. 496 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Menurut sumber kami, 1,200 pejuang Daech 497 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 telah dibebaskan dari penjara. 498 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Ancaman serangan Daech sudah dekat. 499 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Pengebom berani mati telah direkrut, 500 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 tetapi tidak diketahui bila dan di mana serangan itu boleh berlaku. 501 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Operasi pemindahan digantung? 502 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - Buat masa ini, tidak. 503 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Tetapi keadaan berubah secara drastik dari hari ke hari, 504 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 jadi saya tidak boleh menjamin apa-apa. 505 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Ada soalan lain? 506 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Pemindahan mungkin berhenti. 507 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Orang Amerika takut serangan. 508 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Dari Taliban? - Tidak, menurut mereka, dari Daech, 509 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 tetapi Taliban boleh mengitar semula kaum mereka sendiri. 510 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Bolehkah kita percaya kenalan anda? 511 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Saya tiada sebab meragui niatnya. 512 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Untuk pengetahuan anda, jika apa-apa berlaku, 513 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 kami tidak akan dapat campur tangan. - Saya faham bahawa, 514 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 tetapi Encik Duta Besar, terdapat juga banyak risiko dalam tinggal di sini 515 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 seperti berpindah secara berkonvoi. 516 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Saya akan menghubungi Istana Élysée. 517 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Berdiri. 518 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Terima kasih, tuan. 519 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - Tidak akan cukup untuk semua orang. 520 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Esok kita akan pergi, jangan risau. 521 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Saya bercakap dengan pemiliknya. 522 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Dia ada 10 bas, tetapi ia $100 setiap satu. 523 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Ambillah. - Ya. OK. 524 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 OK, itu bagus untuk 100. 525 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 Berapa lama masa yang diperlukan? 526 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Cepat, boleh? 527 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Angkat tinggi sedikit. 528 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Kami pernah ke Focaccio sebelum ini, ingat tak? 529 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Adakah anda pasti? 530 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Ya. 531 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Awak tak ingat? 532 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Seorang lelaki yang menyangka dia seorang koboi telah menjemput kami. 533 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Dia membakar wang tunainya dan mengancam kami. 534 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Ya, saya ingat. 535 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Tetapi ia bukan di Focaccio. - Ya, betul. 536 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Ia dua tiga tahun lalu. 537 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Saya ingat dia. 538 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Saya kontraktor terbesar di sini. Saya bekerja dengan orang Amerika. 539 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Nampaknya sudah lama dahulu. 540 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Semuanya nampak jauh. 541 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Mo? 542 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Ya? 543 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 - Jika saya tertangkap, 544 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 awak boleh beritahu isteri saya 545 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Saya mati sebagai hero. 546 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Baiklah? Mo ketawa. 547 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Setuju. - Bukan tentang luka itu. 548 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Saya serius, Mo. 549 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Saya serius. 550 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Tiada siapa yang akan mati, Sediqi. 551 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 tiada sesiapa. 552 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Ibu, apa yang kamu lakukan? - Saya sedang mencari cincin perkahwinan saya. 553 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Saya tidak dapat melupakannya. - Kita perlu pergi sekarang. 554 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Periksa barangan anda. 555 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mummy - Tengok barang awak! 556 00:50:32,792 --> 00:50:34,375 - Ibu, tidak apa-apa. 557 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 - Kena pulang. Saya tahu di mana dia berada. 558 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 559 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Kita tak boleh balik. 560 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 561 00:51:17,958 --> 00:51:19,167 Konvoi akan bertolak. 562 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Bagaimana dengan mereka? 563 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Terdapat ancaman serangan 564 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 dan kami tidak dapat mengenal pasti mereka. 565 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 Baiklah, saya minta maaf, tetapi kita tidak boleh mengambil sebarang peluang. 566 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Mari kita kenal pasti mereka, kemudian. 567 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Ayuh. 568 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, tolong. 569 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Ini Rohulla, dia seorang pelukis. 570 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Dia mempunyai studionya di Herat 571 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 di mana beliau telah mempamerkan lukisannya 572 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 selama lima tahun. 573 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Ini Yanis, 574 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 dia seorang pemuzik. Ini band dia. 575 00:51:46,917 --> 00:51:48,958 Mereka bermain muzik tradisional 576 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 di sekolah, hospital... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Ini Zaki, seorang penyair. 578 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Penyair yang paling dihormati di Afghanistan. 579 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Mereka adalah artis, artis sialan. 580 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Mereka akan membunuh mereka terlebih dahulu jika kita meninggalkan mereka. 581 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Mereka tidak akan dapat keselamatan di lapangan terbang. 582 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Kita akan lihat apabila kita sampai di sana. 583 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Artis sialan. - Artis sialan! 584 00:52:15,666 --> 00:52:17,083 Artis sialan! 585 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Kami akan dapatkan mereka dalam bas terakhir. 586 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Ada ruang untuk seorang lagi. 587 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Terima kasih, Mo. 588 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 Kami baik. 589 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Mari kita pergi. 590 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Dijadual berlepas pada 9:30 malam. selepas perintah berkurung. 591 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvoi terdiri daripada 16 kenderaan, 592 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 ia boleh putus pada bila-bila masa dan tidak mungkin berpatah balik. 593 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Pengambilan tebusan, 594 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 penembak tepat, serangan, ia boleh datang dari mana-mana, pada bila-bila masa. 595 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 Anda boleh membalas dendam jika perlu. 596 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 OK? - OK! 597 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Pada pukulan pertama, peluang kita untuk melarikan diri 598 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 hampir tiada. 599 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Tetapi kami akan baik-baik saja. Hmm? Saya ada kepercayaan pada awak. 600 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Ayuh. 601 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Tunggu, tunggu. 602 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Pemandunya tersepit di pusat pemeriksaan. 603 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Sial. 604 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 OK. 605 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Jadi apa yang kita lakukan? 606 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Tunggu. 607 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 608 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 awak buat apa kat sini? Di mana bas? 609 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Mereka di sini. Tapi saya kena cakap dengan awak dulu. 610 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 saya nak pergi. 611 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Saya pun nak ikut konvo. 612 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Saya perlu meninggalkan negara ini. 613 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Saya mahu kehidupan lain untuk keluarga saya. 614 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Masa depan untuk anak-anak saya. 615 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 tanpa saya, bas tidak akan dapat melalui. 616 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Kami ada masalah dengan ketua Taliban di pusat pemeriksaan. 617 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Kami tidak mendapat bas kalau kita tak bawa dia naik. 618 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Apa? 619 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Bagaimana jika Taliban memeriksanya? 620 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Adakah anda mempunyai sebarang kertas? 621 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Adakah anda telah menukar foto itu? - Itu boleh. 622 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 - Jika saya pernah melihatnya, semua orang akan melihatnya. 623 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Ia mudah: ia adalah dia atau tiada bas. 624 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Kami tidak akan bertahan lama di sini jika kita terjebak. 625 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Ini satu-satunya peluang kami. 626 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Saya baru nak solat? - Itu sahaja. 627 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Walau apa pun yang berlaku, 628 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 jangan bergerak, faham? 629 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Semoga selamat dalam perjalanan. 630 00:55:44,500 --> 00:55:47,958 deruan enjin 631 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Kami tidak boleh menunggu lagi, 632 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Taliban mungkin mengubah fikiran mereka. 633 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Saya sedang menunggu lampu hijau dari Élysée. 634 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Awak kekalkan diri. 635 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Saya akan hubungi awak semula. 636 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Nada dail. 637 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Baiklah, Tuan Duta. tak apa. 638 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 Itulah cara untuk melakukannya. 639 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 terima kasih. 640 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Itu sahaja, kita telah mendapat lampu hijau. 641 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 - OK. - Di sini kita pergi. 642 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 Kita kena pergi sekarang. 643 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 - Kami tidak akan membiarkan mereka mencemarkan nama baik nama orang mati kita. 644 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Adakah anda pasti anda tidak mengikuti kami? 645 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Negara saya di sini. 646 00:56:41,292 --> 00:56:42,375 terima kasih. terima kasih. 647 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Jaga diri anda. - Terima kasih. 648 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Perlahan. Perlahan. 649 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Pengiring kami telah tiba. 650 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal? 651 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Saya tidak pasti mereka akan datang. 652 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Dan saya tidak tahu kumpulan ini. 653 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Apa yang saya buat di sini? 654 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Kami mengikuti mereka. 655 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Adakah ini anak-anak awak? 656 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Ya, begitu. 657 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Mereka cantik. 658 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Terima kasih. 659 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Berapa umur mereka? 660 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Anak saya berumur lima belas. 661 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 Dan anak perempuan saya berumur sepuluh tahun... Dia... 662 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Anak perempuan saya adalah... 663 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 Dia akan berumur lapan belas hujung minggu ini. 664 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Dia mahu jadi apa bila dia besar? 665 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Apa-apa selain wartawan. 666 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - Dia berkata begitu sekarang. 667 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Anda tahu, ada pepatah di sini: 668 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 'Awan itu gelap, 669 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 "tetapi apa yang jatuh daripadanya... 670 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - ialah air tulen. 671 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Pergi dari saya! 672 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Tiada telefon. 673 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 OK? 674 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Apa yang mereka lakukan? 675 01:01:51,833 --> 01:01:52,833 sial. 676 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Apa yang mereka mahu? 677 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Saya tidak tahu. 678 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Apa yang mereka lakukan? 679 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Simpan bersama-sama, budak-budak. 680 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Turun. 681 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Eva, ikut saya. 682 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Kenapa dia keluar? 683 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Adakah sesuatu yang salah? 684 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Mereka mempunyai pesanan untuk mencari konvoi. 685 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Kita semua daripada Kedutaan Perancis. 686 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Pemergian telah diluluskan oleh pihak atasan anda. 687 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Mungkin ada orang yang menyamar dalam konvoi. 688 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Pelarian politik, contohnya. 689 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 Er... 690 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Bekerjasama, ia akan berjalan lebih cepat. 691 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Kami berjumpa dengan duta di lapangan terbang. Kami sudah lewat dari jadual. 692 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Keluarkan orang ramai dari jip... ... dan buka batangnya. 693 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Tunggu isyarat saya... sebelum anda mula menembak. 694 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Kertas awak. 695 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Sekarang! 696 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Tengok saya. 697 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Di sini. 698 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Turun! 699 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Turun sekarang! 700 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Tetap di tempat duduk anda. 701 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Turun dari bas! 702 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Anda akan baik-baik saja. 703 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! 704 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Ada wanita dan kanak-kanak dalam bas. 705 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Saya seorang wartawan. 706 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Apa kejadahnya ini? 707 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - Ini semakin tidak terkawal. 708 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Beritahu dia kita perlu pergi. 709 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 - Anda mempunyai jam tangan, 710 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 kita ada masa. 711 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Ini adalah orang biasa 712 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 yang ingin meninggalkan negara. Mengapa menghalang mereka? 713 01:06:50,958 --> 01:06:52,333 Mengapa menghalang mereka? 714 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Diam saja. 715 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Apa yang berlaku? 716 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Dia tidak akan mendengar. 717 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Keluar dan buka peti besi. 718 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Ayuh! 719 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Kosongkan peti besi. 720 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Ia bahan sensitif. 721 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 saya dilarang... - Cepat! 722 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Dengar, saya akan telefon 723 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 duta Perancis, 724 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Dia akan berurusan dengan pihak atasan anda. 725 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 siapa nama awak? 726 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Dia berkata untuk menunggu. 727 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Kita perlu pergi ke lapangan terbang. 728 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Kita perlu pergi ke lapangan terbang. 729 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Anda tidak dibenarkan memukul saya. 730 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Hentikan! 731 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Kami wartawan! 732 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 733 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Tidak! Tidak! 734 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Wartawan. Wartawan. 735 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Pegang di sana. 736 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Biarkan mereka! 737 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Turun ke tanah. 738 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Baiklah. 739 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Kami bersedia untuk pergi, tetapi anda perlu membuat kenyataan. 740 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Apa yang dia mahu saya katakan? Eva menterjemah. 741 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - Bahawa sekiranya berlaku kejadian, Taliban tidak bertanggungjawab. 742 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - OK. 743 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Saya, Mohamed Bida, konsul Kedutaan Perancis... 744 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Apa yang awak buat? 745 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Anda mahu mencari bahagian dalam, 746 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 bukan awak? 747 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Saya, Mohamed Bida, Konsul Kedutaan Perancis, 748 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 mengisytiharkan bahawa Taliban... 749 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Kami bersedia untuk pergi. 750 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Semoga berjaya. 751 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Biarkan mereka pergi. 752 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Biarkan mereka pergi. 753 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 jom pergi! 754 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Kami akan pergi. 755 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Ya? - Berita baik. 756 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Saya mendapat lampu hijau dari Istana Élysée. 757 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - OK. 758 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Kami memasuki Jalan Jalalabad. Pegang jawatan anda dan... 759 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Kami telah kehilangan penerimaan. 760 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Apa itu? 761 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Saya tidak tahu, mungkin pengacau. 762 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Amerika? 763 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - Saya harap begitu. 764 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - Stéphane, boleh awak dengar saya? 765 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 Stéphane, boleh awak dengar saya? Stéphane? 766 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Komandan, bolehkah anda mendengar saya? 767 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Apa itu lagi? 768 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Kedutaan Perancis. 769 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Oh, sial. 770 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Selimutkan saya. 771 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 Kedutaan. 772 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Perancis. 773 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Kedutaan Perancis. 774 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Letakkan senjata anda. 775 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 awak nak pergi mana? 776 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Ke lapangan terbang. 777 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Jalan raya akan disekat. 778 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Kami tidak membenarkan sesiapa melaluinya. 779 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Tetapi duta sedang menunggu kami di lapangan terbang. 780 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Hanya orang awam. 781 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Siapa mereka? - Unit Sifar. 782 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Unit komando Afghanistan CIA. 783 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Tiada isyarat. Bunyikan hon! 784 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Ini dia, budak-budak. 785 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Ini dia. 786 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Adakah anda meniru? Ulang: adakah anda menyalin? 787 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida mendengar, Saya membaca anda dengan kuat dan jelas. 788 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Saya fikir pasti kami tidak akan berjumpa lagi. 789 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Ikut pancaran cahaya. 790 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Kami sedang menunggu anda di luar Pintu Timur. Baiklah? 791 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Baiklah, kami dalam perjalanan. 792 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 Adakah anda sihat? - Ya, saya baik-baik saja. 793 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Kami agak awal. 794 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - Ia satu perkara yang baik bahawa anda mengikuti rancangan itu... 795 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Selamat berjumpa lagi. 796 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, awak tahu Cyril, ketua pejabat DGSE di Kabul? 797 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Gembira bertemu anda. 798 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Di mana dia? 799 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Dia ada. 800 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - Dengan seluar jeans dan topi? 801 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Itu dia. - OK. 802 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 803 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kenalan telah terputus dengan bas terakhir. 804 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Apa maksud awak? - Pemandu tidak dapat dihubungi. 805 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mummy! 806 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Tolong buka pintu! - Langkah ke belakang! 807 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Ibu saya di luar. - Tenang. 808 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Dia dalam bahaya! 809 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Jangan hanya berdiri di sana, dapatkan yang lain. 810 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Biarkan saya melalui! Biar saya lalui! 811 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Buka pintu ini! Buka pintu ini! 812 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Saya tidak boleh tinggal di sini. 813 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Saya tidak boleh tinggal di sini apabila dia di luar sana. 814 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Kita tidak boleh pergi mencari mereka. 815 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Tetapi kita tidak akan pergi tanpa dia. 816 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 Awak dengar saya? - Mmh. 817 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Kami akan dapat menghubungi mereka apabila mereka hampir. 818 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 Percayalah kepada saya tentang perkara ini. 819 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Kita akan cari dia. 820 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Anda akan baik-baik saja? 821 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Saya mahu mengambil bendera Afghanistan sebelum kami pergi, tapi... 822 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Saya akan ambilkan awak satu. 823 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 kena pergi. 824 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Jaga diri. - Awak juga. 825 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Sejak 15 Ogos, senarai orang untuk berpindah telah dihantar kepada kami. 826 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Mereka membimbangkan rakyat Afghanistan di bawah ancaman. 827 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Misi kami adalah untuk berjaya mengenal pasti mereka 828 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 dan keluarkan mereka melalui orang ramai. 829 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Kami akan mengangkut 400 orang sehari di atas dua pesawat kami 830 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 yang bergilir-gilir setiap 24 jam. 831 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Giliran seterusnya petang ini. 832 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Mereka di East Gate. kena pergi. 833 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Betul, terima kasih. Balik kerja. 834 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 835 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 836 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Terlalu ramai orang, tak mungkin. 837 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Lebih dekat dengan pintu pagar. 838 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Ia satu-satunya cara untuk mendapatkan kamu kembali, ibu. 839 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Dekatkan diri! 840 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 841 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 842 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 843 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Datang dekat! 844 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Datang! 845 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Kosongkan jalan! - Saya perlu mengambil kumpulan. 846 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Anda tiada urusan di sini! 847 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Saya tidak akan pergi ke mana-mana tanpa mereka! - Keluar dari jalan! 848 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Biar saya uruskan ini! 849 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Berapa orang? 850 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Tiga belas. 851 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Kami membentuk koridor dan dapatkan mereka kembali! 852 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Saya tidak dapat melihat awak! 853 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 854 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Adakah anda sihat? 855 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Di sini! 856 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - Itu banyak lagi daripada tiga belas orang! 857 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Awak salah faham. Saya berkata tiga puluh. 858 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Ayuh! 859 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Ayuh, ikut! 860 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Tidak, tidak, tidak! 861 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Tidak, jangan tutup! 862 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 mummy! mummy! 863 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Kami sedang menutup Pintu Timur! Ia terlalu sesak. 864 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 - Tunggu, ada... 865 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Tiada lagi orang yang masuk. - Dua lagi wanita! 866 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Kami tutup. 867 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Ke mana kita hendak pergi? - Pergi mengelilingi lapangan terbang menuju Abbey Gate. 868 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Ia adalah pintu terakhir yang terbuka, jadi cepat, mummy! 869 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 - Eva. 870 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Jangan sentuh saya, jangan sentuh saya! 871 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Jangan sentuh saya. 872 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Saya minta maaf. 873 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Saya minta maaf, saya minta maaf. 874 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 saya minta maaf. saya minta maaf. 875 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Jika dia muncul di Abbey Gate, 876 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 kami akan datang dan dapatkan dia. 877 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 saya janji. 878 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Adakah anda sihat? 879 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Adakah anda masih di sana? - Saya boleh tanya awak perkara yang sama. 880 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Lelaki itu mula retak. 881 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Saya benarkan Dom masuk. 882 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Saya tidak tahu berapa lama 883 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 yang lain akan bertahan. 884 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Bagaimana dengan awak? 885 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Bagaimana dengan saya? 886 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 Nah, saya, 887 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Saya tertanya-tanya untuk apa semua ini, apa yang kita lakukan. 888 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Senarai pelarian kami semakin panjang. 889 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Seluruh negara mahu berpindah. Dan inilah kita, di tengah-tengah semua omong kosong ini. 890 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Kadang-kadang kita mengambilnya secara rawak, 891 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 kadang-kadang tidak. 892 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Saya tidak pernah terfikir akan melihat ini. 893 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 Saya kebanyakannya telah menghentikan omong kosong ini. 894 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Dia bertiup. neraka jahanam. 895 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 Nah... 896 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Anda tidak pernah mendapat lampu hijau dari Martinon, adakah anda? 897 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Hai. - Hai. 898 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Terima kasih atas bantuan anda. 899 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Orang Perancis terkenal untuk menjadi pembohong, tetapi setakat ini! 900 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Je vous demande pengampunan. 901 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Nama saya Nicole. 902 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamed, tapi semua orang panggil saya Mo. 903 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mo? - Ya, Mo. 904 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - OK. 905 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Kali pertama di Afghanistan? 906 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Ya, ini misi pertama saya di padang. 907 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Kami bersedia untuk apa sahaja, tetapi... 908 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Saya tidak akan pernah membayangkan ini. 909 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Jika ia adalah penghiburan, 910 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 ini misi terakhir saya dan saya tidak pernah melihat perkara seperti itu. 911 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 - Anda boleh... 912 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Wah... 913 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Tolong. 914 01:30:00,167 --> 01:30:01,000 Mo ketawa. 915 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Anda tidak pernah memegang bayi? 916 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Tidak begitu. 917 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Hei... 918 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Anda tidak dapat mencari ibu bapa anda. 919 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Saya tidak dilatih untuk ini. - Tiada siapa. 920 01:30:25,708 --> 01:30:27,416 Tiada siapa. 921 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Sebelum kita sampai di sini, 922 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 kami diberitahu: 923 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Ia akan cepat dan selesai. Masuk dan keluar! 924 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Tetapi ia tidak begitu di sini sama sekali. 925 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Ia adalah mimpi ngeri. 926 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Mimpi ngeri yang tidak berkesudahan. 927 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 maaf, Saya rasa saya perlu bercakap. 928 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Tidak. 929 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Saya faham dengan baik. 930 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Nah... 931 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Jaga diri. 932 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Terima kasih, awak juga. 933 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 934 01:31:04,000 --> 01:31:04,833 Mo ketawa. 935 01:31:06,500 --> 01:31:08,167 Bayi menangis. 936 01:31:11,542 --> 01:31:12,625 Semuanya baik-baik saja. 937 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Tidak mengapa. 938 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - BETUL? 939 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Di sini! 940 01:31:34,125 --> 01:31:36,250 Dia bercakap dalam bahasa Arab. 941 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Video ini telah disahkan oleh perkhidmatan perisikan kami. 942 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Serangan yang dirancang akan dilakukan dalam tempoh 24 jam akan datang. 943 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Dilarang pergi 944 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 ke pintu pagar. 945 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Eva, itu Mo. Hubungi saya kembali, cepat. 946 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Eva? 947 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 948 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Eva? 949 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Hei! 950 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Adakah anda melihat Eva? 951 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Dia sudah tiada. Saya nampak dia naik kereta. 952 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Pegang jawatan anda! 953 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Kembali! Kembalilah! 954 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mummy! 955 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Mama! 956 01:34:14,625 --> 01:34:16,042 Mama! 957 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Adakah anda sihat? 958 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Adakah anda pasti? Kekal di belakang saya. 959 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Hei! Hei! 960 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Kembalilah! Berundur, saya katakan! 961 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mummy! 962 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 - Eva! 963 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva ! 964 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva ! 965 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! 966 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Saya di sini! Saya di sini! 967 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! Eva! 968 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Kami di sini! Kami di sini! 969 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Kami di sini! Kami di sini! 970 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! Eva! 971 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Kita perlu melompat! 972 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Jangan hanya berdiri di sana! 973 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Ini adalah kawasan larangan. - Saya tahu! 974 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Seberang! 975 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Anda tidak boleh tinggal di sini! 976 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Ayuh, Ibu, lompat! 977 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Ayuh turun! 978 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Ayuh turun! 979 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 mummy! 980 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Ayuh! 981 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Ayuh, ayuh! 982 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Ia adalah ibu saya! Tolonglah! 983 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 984 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 985 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Bantu mereka! 986 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Bantu mereka mengeluarkannya! 987 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Tuan! 988 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 awak buat apa? 989 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Tidak! 990 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Tidak! Tidak! Berhenti! 991 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Tidak! 992 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Tidak! Tidak! 993 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - Keadaan menjadi lebih teruk. 994 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Sekurang-kurangnya 169 orang awam Afghanistan telah dibunuh bersama 13 GI Amerika. 995 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Semua jelas. 996 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Semua jelas. 997 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Keadaan selamat. 998 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Orang awam boleh balik ke kawasan selamat. 999 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Adakah anda datang? 1000 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Datang. 1001 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, kita kena pergi. 1002 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Bolehkah anda memegang ini untuk saya?